導入実績・活用ケーススタディ

課題: 館内レストランのメニューが直訳調で、料理の魅力が外国人に伝わっておらず、注文がハンバーガーやパスタなどの定番料理に偏っていた。

解決: 食材の背景や調理法を丁寧に説明する「ストーリー翻訳」を導入。

課題: 「グルクンの唐揚げ」「ラフテー」などの沖縄料理が英語で何なのか説明できず、スタッフの接客負担が大きかった。

解決: 写真とセットで分かりやすい英語表記に。スタッフが指差しで案内できるようになった。

課題: お店の世界観を大切にしたメニュー表を使用しており、英語併記にすることでデザインが崩れるのを懸念していた。

解決: 現在のデザインレイアウトをそのまま活かし、テキスト部分のみを自然な英語に置き換える「リデザイン翻訳」を実施。